Тред 1Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух,
#отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---
Зимний предтеча текущей темы.
Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.
-
-
09.03.2021 в 13:48Это то, что зовут значением фразы, а уж как переводчик это передаст - это другой вопрос.
-
-
11.03.2021 в 12:14Там человека занесло в будущее ненадолго, ему выдали кучу информации о ключевых событиях, но вывалить ее всю он почему-то не может, и the timing in delivering them needs to be as good as he can make it
(them - в смысле, предупреждений)
#help
П.С. Зимняя битва почти закончилась, тред теперь закроется или обратно на ФБ: Инсайд переедет?
-
-
11.03.2021 в 12:18надо как можно лучше подобрать момент и т.п.
-
-
11.03.2021 в 12:26он должен выбрать наиболее подходящий момент для delivering them )))
-
-
11.03.2021 в 12:48как скажете. Я никуда не денусь и буду регулярно ветку подвешивать, если надо )
-
-
11.03.2021 в 13:41ага, это пойдет, спасибо
-
-
11.03.2021 в 15:53Тыквочки, вы - лучшие!
-
-
13.03.2021 в 20:32-
-
13.03.2021 в 20:40Мужииииик...
-
-
13.03.2021 в 20:42Человечище.
-
-
13.03.2021 в 20:45все от контекста зависит.
-
-
13.03.2021 в 20:59все от контекста зависит.
нууу... он не настолько крупный физически. Крепкий, широкоплечий, но ничего особенного. Тот, кто к нему так обращается, его выше, например. Я даже не уверена, что вопрос только во внешности, а не в различиях в ранге и в особенностях личности в целом, так сказать
Мужииииик...
Человечище.
господи, аноны)))) вряд я этим воспользуюсь, но как же это мииило
-
-
13.03.2021 в 21:02-
-
13.03.2021 в 21:06-
-
13.03.2021 в 23:27-
-
14.03.2021 в 00:04красота
Я в своём тексте его вообще заменил на «красавчик», потому что дело шло к нце)
эта зараза его так не только во время нцы зовет, вот в чем беда. А когда хочет подчеркнуть разницу в положении, так и обращается - «шеф» или по званию
в общем, спасибо, будем думать
-
-
14.03.2021 в 20:38я так понимаю, это вид формы с индивидуальной подписью (или номером), но это не спортивная экипировка
-
-
14.03.2021 в 20:53а можно контекст? потому что по мне так речь просто об узнаваемой форме.
-
-
14.03.2021 в 20:54я вот об этом значении слова
-
-
14.03.2021 в 20:56да, видимо, это оно и есть. это про форму охранной организации.
-
-
14.03.2021 в 21:20-
-
19.03.2021 в 22:50потенциально сквиковое
что бы такого сделать с filth?
-
-
19.03.2021 в 22:52-
-
19.03.2021 в 22:55у меня есть менее приятное предположение, но не уверена, что все так плохо
Или он в грязи валяется
нет, они его в... его комнате трахали. Комната до их прихода чистенькая была
-
-
19.03.2021 в 22:58-
-
19.03.2021 в 23:01хочу почитать этот фик-
-
19.03.2021 в 23:07-
-
19.03.2021 в 23:08фокал вообще постороннего чувака, который наблюдал за этим безобразием через камеру наблюдения. вообще весь фик от его лица, и он персонажу скорее сочувствует. Может и духовная грязь быть, и вообще описание ситуации в целом
да, судя по всему, та самая грязь
да блин, не хочется( если та самая, чего автор так и не написал? прям хоть спрашивай иди
-
-
19.03.2021 в 23:08-
-
19.03.2021 в 23:09ну вот я тоже склоняюсь.