среда, 12 октября 2022
21:24

Переводческий тред - 2

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки
Болтливый полицейский.
Тред 1

Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух, #отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---

Зимний предтеча текущей темы.

Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.

@темы: Переводы, Тексты, Важней всего погода в доме, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Даруй мне тишь твоих библиотек...

URL
Комментарии
27.01.2021 в 01:16

Гость
ВИДЕЛ ПУСТОЙ ТРЕД
URL
27.01.2021 в 01:17

Гость
хоп
URL
27.01.2021 в 01:18

Гость
АДЕЛЬФОПОЭЗИС
URL
27.01.2021 в 01:18

Гость
ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
URL
27.01.2021 в 01:18

Гость
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
URL
27.01.2021 в 01:19

Гость
не знал, что в переводческом тоже кричат кричалки при обновлении треда
URL
27.01.2021 в 01:20

Фандомные Тыквочки
Болтливый полицейский.
...ну... кричалки это теперь культурный феномен Инсада. Аноны чтят и берегут свою идентичность.
URL
27.01.2021 в 01:21

Гость
РОМАН ЯКОБСОН
URL
27.01.2021 в 01:21

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
ЛОШАДКА ТОГО АНОНА

а чего б не покричать
URL
27.01.2021 в 01:21

Гость
ЭЖЕН НИДА
URL
27.01.2021 в 01:22

Гость
ФЕРДИНАНД СОССЮР

РОЛАН БАРТ

МИШЕЛЬ ФУКО
URL
27.01.2021 в 01:25

Гость
ЛОШАДКА ТОГО АНОНА
не просто так: linguistics.as.uky.edu/horse-whispers-how-lingu...

СЕМИОТИКА НАВСЕГДА :vict:
URL
27.01.2021 в 01:28

Гость
КТО ПИСАЛ НЕ ЗНАЮ А Я ДУРАК ЧИТАЮ
URL
27.01.2021 в 01:30

Гость
ГЕРМЕНЕВТИКА
URL
27.01.2021 в 01:31

Гость
СЕМАНТИКА
URL
27.01.2021 в 01:32

Гость
ГЕРМЕНЕВТИКА


...И ЭКЗЕГЕТИКА
URL
27.01.2021 в 01:32

Гость
АНАГОГА ИНСАЙДА
URL
27.01.2021 в 01:32

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
ДВА ПИВА ИЛИ НЕ ДВА ПИВА
URL
27.01.2021 в 01:34

Гость
ДВА ПИВА ИЛИ НЕ ДВА ПИВА
ДИАЛЕКТИКА
URL
27.01.2021 в 01:35

Гость
ЭМПЕДОКЛ/ГОРГИЙ=РИТОРИКА
URL
27.01.2021 в 01:58

Гость
УМБЕРТО ЭКО НАВСЕГДА
URL
27.01.2021 в 02:17

Гость
СКОПОС
URL
27.01.2021 в 02:20

Гость
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
URL
27.01.2021 в 02:26

Гость
СКОПОС
ТРАНСЛАТУМ
URL
27.01.2021 в 02:26

Гость
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ/ФОРМАЛЬНАЯ
URL
27.01.2021 в 02:43

Гость
Я НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА, ЧТО ХОЧУ, ТО И НЕСУ!!!
URL
27.01.2021 в 02:45

Гость
TRADUTTORE, TRADITORE
URL
27.01.2021 в 02:47

Гость
Я НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА, ЧТО ХОЧУ, ТО И НЕСУ!!!

шо хачу
URL
27.01.2021 в 02:48

Гость
TRADUTTORE, TRADITORE
аааааааааааа, расскажите откуда эта прелесть пошла?
Анон вспомнил свой полузабытый B1 по итальянскому и заорал в ночи
URL
27.01.2021 в 02:51

Гость
TRADUTTORE, TRADITORE
аааааааааааа, расскажите откуда эта прелесть пошла?
Анон вспомнил свой полузабытый B1 по итальянскому и заорал в ночи
Считается, что выражение пошло от итальянцев, которых бомбило от излишне вольных переводов Данте на французский.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии