В фильме была Адора. ну не знаю... там как раз Ангела, я недавно пересматривала. Адора она в оригинале же. Хотя если существует несколько озвучек, то в одной из них и почему бы не Адора?
Если смотреть в контексте сложившегося переводческого правила по переводу имен у Пратчетта, то фамилия Добросерд в него вписывается (на фоне Моркоу, Шноббса и Стукпостука - нормально). Но "Ангела Красота" - перебор даже для демонстрации перебора (Шпильку ее имя бесит, если кто не читал и не в курсе). Адора Белль - требует некоторого знания языков, если "Красавицу и чудовище" многие смотрели, то слово adorable знакомо не всем. Если бы я был в команде переводчиков, предложил бы смешанный вариант - Ангела Белль или Анжелика Белль. Эффект "масла масляного" сохраняется и больше на имя похоже.
Анжелика Белль вот кстати, отличный вариант! Помню, когда я впервые услышала "Ангела Красота", подумала - "вроде должно быть Анджела, но эти имена переводят же, значит в оригинале не Анджела", и только потом узнала, что к чему.
Может что заинтересуетЖизнь будущего патриция во времена ученичества в гильдии (как-то маловато дали в оригинале)
В традиционной Игре оборотней (поймай человека) принимает участие Витинари
В книге «Ночная стража» Ваймса официально вычеркивают из списков потенциальных клиентов Гильдии убийц. И он таки подает апелляцию против этого решения.
Напишите про будни голема работающего в Незримом Университете
что-нибудь об учительских буднях Сьюзен, пожалуйста ))) коллеги, родители, дети... нечто вроде "Вверх по лестнице, ведущей вниз" или "Доживем до понедельника", но с небольшими такими ОСОБЕННОСТЯМИ
И гномы (ну или тролли) в Страже - конфликт интересов молодого стражника с сородичами, которые нарушают закон, по мелочи, но все же
А кроссоверы можно? Если да - то какие-нибудь пафосные героическо-положительные толкиновские эльфы (Галадриэль, Финрод и т.д.), столкнувшиеся с ланкрскими ведьмами и лично с матушкой Ветровоск. Пафос против здравого смысла, героический романтизм против теплых подштанников )))
какие-нибудь пафосные героическо-положительные толкиновские эльфы (Галадриэль, Финрод и т.д.), столкнувшиеся с ланкрскими ведьмами и лично с матушкой Ветровоск. Пафос против здравого смысла, героический романтизм против теплых подштанников ))) +1)
И еще хотелось бы переписку сержанта Колона с миссис Колон. Тридцать лет семейной жизни в записочках ))) Юмор, чуть политики глазами рядового участника некоторых событий, немножко флаффа
Всегда буду рада очередным приключениям Смерти и Сьюзен. А еще мне интересно... Во время событий "Мрачного Жнеца" Смерть отправился в отставку, скажем так. Сьюзен, как я понимаю, была еще маленькая (если была вообще), а где же был Мор? Он же сам предлагал заменить Смерть "на выходные". Так что вторая заявка о том, как он выполнил обещание (и возможно, снова натворил каких-нибудь дел в процессе, это уж на ваше усмотрение). И все, что угодно про Тиффани Болит и прочих ведьм, но особенно Тиффани.
[2]
Да и вообще ко всем заявкам, включающим Смерть и/или Мора +1. Особенно дженовым захватывающим приключениям!
POV от лица молодого Ветинари, его наблюдения за Джоном Килем, нохомо И в продолжение POV от Ваймса времен книги Ночная Стража, который осознал что Ветинари его узнал ивсе знает :з
"Если бы Ваймса не было, вы должны бы были его придумать" (с), или АУ, в котором Ваймса действительно не существует, и Ветинари либо бойцовский клуб-стайл, либо просто под прикрытием работает на его месте. С характерным изменением характера в бытие "Ваймсом"
односторонний Шон Ягг/Маграт, дескать, Шон давно любит ведьмочку, но слишком робкий, чтобы признаться. Он наблюдает за счастливой семейной жизнь Маграт и страдает. Ангст и одновременно флафф вот такой я больной ублюдок
-
-
21.11.2016 в 09:17-
-
21.11.2016 в 09:17-
-
21.11.2016 в 09:21-
-
21.11.2016 в 09:26А издателям руки оборвать за "Держи марку", весь смысл названия изгадили.
-
-
21.11.2016 в 19:31-
-
22.11.2016 в 14:21а ещё очень прошу Чудакулии/Казначей
-
-
22.11.2016 в 23:13-
-
22.11.2016 в 23:33-
-
23.11.2016 в 18:30-
-
23.11.2016 в 20:24-
-
24.11.2016 в 22:25-
-
24.11.2016 в 22:26-
-
25.11.2016 в 05:58И гномы (ну или тролли) в Страже - конфликт интересов молодого стражника с сородичами, которые нарушают закон, по мелочи, но все же
А кроссоверы можно? Если да - то какие-нибудь пафосные героическо-положительные толкиновские эльфы (Галадриэль, Финрод и т.д.), столкнувшиеся с ланкрскими ведьмами и лично с матушкой Ветровоск. Пафос против здравого смысла, героический романтизм против теплых подштанников )))
-
-
25.11.2016 в 13:35-
-
25.11.2016 в 14:25+1)
-
-
25.11.2016 в 15:01-
-
26.11.2016 в 01:48Люто плюсую к заявке про эльфов и подштанники!
-
-
26.11.2016 в 01:51Люто плюсую к заявке про эльфов и подштанники!
-
-
28.11.2016 в 06:32-
-
30.11.2016 в 21:25[2]
Да и вообще ко всем заявкам, включающим Смерть и/или Мора +1.
Особенно дженовым захватывающим приключениям!
Будет очень приятно почитать/посмотреть.
-
-
30.11.2016 в 21:51-
-
01.12.2016 в 12:11И в продолжение POV от Ваймса времен книги Ночная Стража, который осознал что Ветинари его узнал ивсе знает :з
-
-
01.12.2016 в 12:13+1.
-
-
01.12.2016 в 12:38Меня особенно порадовал бы мелкий Супермен, воспитанный в многочисленной семейке Яггов))
-
-
01.12.2016 в 15:03-
-
02.12.2016 в 02:17-
-
02.12.2016 в 21:12-
-
13.12.2016 в 19:09ну и плюсую к жаждущим Ваймс/Ветинари
-
-
17.12.2016 в 13:28-
-
17.12.2016 в 22:34