понедельник, 25 января 2021
01:06

Переводческий тред

все записи пользователя в сообществе Фандомные Тыквочки
Болтливый полицейский.
Тема для переводчиков.
(вослед теме летнего инсайда)

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
#мысливслух, #отомосем - рассуждения на темы около и рядом.
---

Зимний предтеча текущей темы.

Иные треды зимнего инсайда, так или иначе посвящённые переводам.

@темы: Переводы, Тексты, упрлс, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Даруй мне тишь твоих библиотек...

URL
Комментарии
03.12.2020 в 10:11

Гость
то ли переводчики деликатно упускают один этап, то ли я один такой хуево-переводчик без знания инглиша на всю фб, который копирует абзац в гуглтранслейт, а потом вертит полученный вариант на хую, пытаясь сообразить, где там идиома, где еще какая-нибудь хуема, за отдельными словами-словосочетаниями дополнительно лезет в контекстреверс и в итоге спустя полчаса, когда сошло семь потов, допирает, что хотел сказать автор:alles:
ты описал мои мучения с текстом :lol:
URL
03.12.2020 в 10:12

Гость
не пользуюсь им
заглядывал, дохло там было, у нас даже веселее
URL
03.12.2020 в 10:13

Гость
Не, quaked это трястись как поджилки трясутся, а не от ярости, так что точно не про агрессию.
She was quaking with rage. (merriam-webster.com)
His voice quaking with anger (bbc.com)
Her voice quaking with fury (cnn.com)
URL
03.12.2020 в 10:13

Гость
заглядывал, дохло там было, у нас даже веселее
вот тем более) а как там сидят вообще? беглый гуглинг сказал, что это мессенджер
URL
03.12.2020 в 10:14

Гость
Не, quaked это трястись как поджилки трясутся, а не от ярости, так что точно не про агрессию.
Необязательно. Quake можно with fury, можно with rage. Я не думаю, что здесь это значение, мне тоже кажется, что здесь речь о человеке, которого, несмотря на непрошибаемую оболочку, чьи-то жестокие слова очень сильно ранили, тем более, small плохо согласуется с яростью и агрессией, но контекста таки нет, поэтому зарекаться нельзя.
URL
03.12.2020 в 10:19

Гость
а как там сидят вообще?
Регаешься (я лично по почтовому ящику), придумываешь ник и пароль, программу не скачивал, открываю в браузере, зашел по ссылке на канал ФБ, роль не выбирал, т.к. не кэп, а мимокрокодил. Ну и стал везде заглядывать-читать. Общение как в чате, текстом, можно и с голосом, но у меня микрофон не настроен в компе.
URL
03.12.2020 в 10:25

Гость
ты описал мои мучения с текстом
:lol::buddy: бро
URL
03.12.2020 в 10:25

Гость
Ни у кого нет переводческой программы с памятью...
Извиняюсь, что с опозданием, но вроде не так давно обсуждали.
Юзаю КАТы на работе в хвост и в гриву, из самых популярных не пробовала только смарткат, но коллеги говорили, что он глючный.
Из остальных, имхо, традос - отстой и убийство вдохновения, Memsource ничего и бесплатный, но тоже не без недостатков, MemoQ самый удобный и единственный, кто нормально работает с памятью перевода. Но. По-моему, переводить в них художественные тексты это как цеплять костыль на здоровую ногу. Разбивка часто мешает, а диалоги переводить с нашим разным оформлением и иной раз другим разделением на строки - это ж застрелиться.
Я делала художественные тексты по работе в мемсорсе и мемокью, мне не понравилось.

#полезное.
URL
03.12.2020 в 10:29

Гость
мне кажется, дискорд не очень подходит для вдумчивого обсуждения, когда нужно покрутить, подумать, погуглить, как в случае с темой перевода. да и с другими темами тоже - я там сижу в чате фбшных виддеров, он как раз вполне не дохлый. вроде и можно посоветоваться, но потом обсуждение все равно уезжает и хуй найдешь через время, если вдруг что-то нужно. в формате форума куда удобнее перечитывать и искать какие-то давние обсуждения, реки, советы и вот это все.
URL
03.12.2020 в 10:32

Гость
Я делала художественные тексты по работе в мемсорсе и мемокью, мне не понравилось.
Спасибо, анончик, очень интересно!
URL
03.12.2020 в 10:34

Гость
Необязательно. Quake можно with fury, можно with rage.
Когда приписка есть, что с яростью, да, а вот как самостоятельный глагол без уточнений в том же словаре Уэбстера "to tremble or shudder usually from cold or fear". Выражение ещё такое есть quake in one's boots - как раз аналог нашего "поджилки трясутся".
URL
03.12.2020 в 10:43

Гость
Когда приписка есть, что с яростью, да
Анон, ну квэйк - это просто "трястись". Понятное дело, что обычно трясутся от страха, но это далеко не обязательно. Usually у Мэрриам-Уэбстера на это намекает.
Это слово может обозначать колебательные движения, вообще никак не связанные с эмоциями, в том числе движения неодушевленных объектов.
URL
03.12.2020 в 10:53

Гость
В данном случае (исходя из моего понимания описываемой ситуации) я бы, возможно, перевела quaked как "всколыхнулось".
URL
03.12.2020 в 10:55

Гость
Usually у Мэрриам-Уэбстера на это намекает.
Потому и написано, что можно указать, от чего именно трясется, и тогда уже будет не холод или страх. Ну как в русском "дрожал" - да, есть выражение "дрожал от ярости", но если написано просто "дрожал", вряд ли кто решит, что от гнева, а не потому, что холодно или страшно. И можно возразить, что земля тоже дрожит, но речь же с самого начала идёт о человеческих эмоциях.
URL
03.12.2020 в 10:58

Гость
Анон, который принес фразу, тащи уже и контекст, что ли.
URL
03.12.2020 в 11:12

Гость
я бы, возможно, перевела quaked как "всколыхнулось".
Учитывая "cruel words", здесь по смыслу скорей "вздрогнул(о), как от удара, когда жестокие слова ожгли его", имхо.
"Всколыхнулось" - это что-то вроде "something was rising up inside him".
URL
03.12.2020 в 11:42

Гость
Регаешься (я лично по почтовому ящику), придумываешь ник и пароль, программу не скачивал, открываю в браузере, зашел по ссылке на канал ФБ, роль не выбирал, т.к. не кэп, а мимокрокодил. Ну и стал везде заглядывать-читать. Общение как в чате, текстом, можно и с голосом, но у меня микрофон не настроен в компе.
ля, ну это как-то совсем неудобно, если как в телеге
URL
03.12.2020 в 11:43

Гость
Анон, который принес фразу, тащи уже и контекст, что ли.
щас он принесёт, а там от удовольствия трясучка :lol:
URL
03.12.2020 в 11:46

Гость
Мне представляется, что описываемый человек подавляет в себе агрессию, а жестокие слова собеседника заставляют его слегка утратить контроль над проявлением эмоций.
Может быть, лучше будет "вспыхнуло".
URL
03.12.2020 в 11:53

Гость
ля, ну это как-то совсем неудобно, если как в телеге
Дискорд - самый неудобный мессенджер на моей памяти, а я сиживал в ирках с кнопочного телефона на джаве...
URL
03.12.2020 в 11:55

Гость
Мне представляется, что описываемый человек подавляет в себе агрессию
smаll в сочетании с агрессией?
хотя, мы ж не знаем, может, там речь про особо опасного пинчера, или болонку-убийцу ;-)
URL
03.12.2020 в 11:58

Гость
smаll в сочетании с агрессией?
small в сочетании с hidden.
URL
03.12.2020 в 11:59

Гость
Дискорд - самый неудобный мессенджер на моей памяти, а я сиживал в ирках с кнопочного телефона на джаве...
неужели ты насколько же динозавр, как и я :lol:
URL
03.12.2020 в 12:01

Гость
а я сиживал в ирках с кнопочного телефона на джаве...
не понял ни единого слова (
URL
03.12.2020 в 12:25

Гость
smаll в сочетании с агрессией?
Микроагрессия же!))))
А ваще small, если сильно постараться, может означать не только "маленькое и слабое", но и "низменное и мелочное". Я не думаю, что это так, там явно кто-то нежносердый ранен в самое уязвимое место чьей-то жыстокостью, но все же контекст - царь доказательств)
URL
03.12.2020 в 12:29

Гость
неужели ты насколько же динозавр, как и я
Да я думаю, тут полно трилобитов времен фидо, перед которыми мы с тобой, анончик, сопливые наземные выскочки с этим вашим новомодным внутренним скелетом)
URL
03.12.2020 в 12:32

Гость
Да я думаю, тут полно трилобитов времен фидо, перед которыми мы с тобой, анончик, сопливые наземные выскочки с этим вашим новомодным внутренним скелетом)
ты знаешь, на фоне тонн новоприбывших я почему-то ощущаю себя ближе к тем самым трилобитам, чем к ним
URL
03.12.2020 в 12:39

Гость
никак не могу литературно завернуть эту фразу There was something hidden and small in his eyes, something that quaked at the cruel words.

Не люблю я этот штамп в английском, про там было что-то, что-то-такое-то, когда эмоциональное состояние по атрибутам определяется. Понятно, в чем фишка приема - более осязаемо, тактильно и ассоциативно показать, вызвать эмпатию. Но немного в зубах навязло.

"От этих жестоких слов какое-то жалкое выражение промелькнуло в его глазах, жалкое и затравленное"

Мне нравится стилистический повтор жалкого, создается параллелизм, настаиваешь на одном слове, отсюда атмосфера то ли истерики, то ли хныканья, очень подходит к изначальному варианту именно в плане вызываемого эффекта при чтении.

There was something hidden and small in his eyes, something that quaked at the cruel words.
quaked это трястись как поджилки трясутся
She was quaking with rage. (merriam-webster.com)
His voice quaking with anger (bbc.com)
Her voice quaking with fury (cnn.com)
как самостоятельный глагол без уточнений в том же словаре Уэбстера "to tremble or shudder usually from cold or fear". Выражение ещё такое есть quake in one's boots - как раз аналог нашего "поджилки трясутся".
Это слово может обозначать колебательные движения, вообще никак не связанные с эмоциями, в том числе движения неодушевленных объектов.

quake - трястись (земля трясется при зелетрясении earthquake), дрожать, содрогаться. Если сравнивать quake / shiver - первым человека будет крупнее потряхивать, вторым - мелкой дрожью пойдет.

Вообще это языковой штамп (в его глазах было что-то, что - лирическое отступление), я бы буквально не переводил, а сосредоточился на эмоции и по сути. Что тут по сути? По сути у него был затравленный, запуганный взгляд, и от резких и жестоких слов он дергался и дрожал.

"В его затравленном взгляде читались страх и боль от каждого жестокого слова" - in my humble opinion, это именно тот заезженный жалобный пафос, который там в английском, просто локализированными (то есть русскими заезженными) оборотами.

#разбор

URL
03.12.2020 в 12:39

Гость
каких еще тонн новоприбывших? вы где их откопали? О_о *еще один трилобит из норки вылез*
URL
03.12.2020 в 12:44

Гость
а я сиживал в ирках с кнопочного телефона на джаве...
не понял ни единого слова (
Ну вот примерно так это выглядело: тыцк. Только у меня телефон был попроще, а экранчик - поменьше. Тоже сонерик.
URL