Флудилка — 24 — @дневники: асоциальная сеть

Насколько важно сохранять авторский стиль и авторское настоящее время? Или в русском языке и русской литературе это неприменимо, переводить в прошлом времени и не париться?
Антон Павлович Чехов услышал про неприменимость настоящего времени в русской литературе и горько заплакал.
Если серьезно, грамматику оригинала сохранять в переводе необходимости нет, да и не всегда это возможно (в конце концов, бывают языки, где вообще отсутствует грамматическое время), а вот передача авторского стиля и настроения - это одна из задач переводчика. Если переводчику нравится фабула, нравится сюжет, но не нравится стиль... ну, это уже не перевод получается, это произведение по мотивам. Все равно что заменить в пейринге одного персонажа на другого или приписать хэппи-энд там, где его нет.

(написал бы Тыквочкам, но не знает, бывает ли анонимный умыл)
Вы же понимаете, что Тыквочки модерируют инсайд и к ЗФБ как таковым отношения не имеют? Вам к оргам надо. Не хотите палиться - пускай кэп с комлогина вопрос задаст

URL

02.02.2020 в 17:11

Кусь справа

Кусь - это по любви

Вечера, флудеры.

URL

02.02.2020 в 20:34

Громила Г

А сегодня, оказывается, день-палиндром! 02/02/2020 - в любую сторону читай, будет одинаково

. Первый за 909 лет!
Так выпьем же

URL

02.02.2020 в 21:00

luboznatelnaia

кстати о. змийство, ты новый постер дюны видел? что скажешь? читать дальше

URL

02.02.2020 в 21:03

Зовусь я Цветик

Никогда не говори стихами, мой мальчик.

Громила Г, Так выпьем же

.

всенепременно!

URL

02.02.2020 в 22:50

Гость

Анончики, а на ЗФБ нигде не ведется подсчет очков, как было летом на ФБ (brazilianlaboratories)?

URL

02.02.2020 в 23:16

Змий-сердцеед

ты новый постер дюны видел? что скажешь?
цветовая гамма и деление мине в оссновном нравятсся, игра ссс типографикой претендует на элегантноссть, но правая ссторона кажетсся сслабее левой по фссем пунктам. во-первых, какое-то неприятное ощущение от верхнего правого угла, а во-вторых, я фссе думаю, улучшило бы сситуацию или ниет, ессли бы блик был вертикальным, а не горизонтальным. типографичесски это лучше, композиционно — хуже, вот я и прикидываю, што перевессило бы.

URL

03.02.2020 в 00:27

luboznatelnaia

Змий-сердцеед, о как все сложно с профессиональной точки зрения. я просто пищу, мне он ужасно нравится)

URL

03.02.2020 в 00:34

Кусь справа

Кусь - это по любви

а что, теперь архивы дневника заказать нельзя?! О_О

URL

03.02.2020 в 00:49

Змий-сердцеед

пока нильзя
но новая админисстрация говорит, што сскоро фссе наладитсся, а пока нада понять и просстить

URL

03.02.2020 в 00:51

Кусь справа

Кусь - это по любви

Змий-сердцеед, ясно(((
как известно, нет ничего более постоянного, чем временное.

URL

03.02.2020 в 00:52

Зовусь я Цветик

Никогда не говори стихами, мой мальчик.

luboznatelnaia, с профессиональной точки зрения всегда все страшно сложно ))

URL

03.02.2020 в 00:52

Змий-сердцеед

это ТАКАЯ ПРЕЛЕССССТЬ!
www.labirint.ru/books/666459/
(лисстайте картинки там внизу, ми-ми-ми)

URL

03.02.2020 в 01:03

Змий-сердцеед

«Сссписсаные книги» присслали рекламу, што сс 4-го чиссла вбрассывают новую порцию. Нипропусскаем момент!

URL

03.02.2020 в 01:09

Зовусь я Цветик

Никогда не говори стихами, мой мальчик.

это ТАКАЯ ПРЕЛЕССССТЬ!
ага, очень милое
по названию книжки мне стало жалко крокодила, но вроде его там не очень обижают ))

URL

03.02.2020 в 01:22

Подвесной Дождь

это ТАКАЯ ПРЕЛЕССССТЬ!
www.labirint.ru/books/666459/
(лисстайте картинки там внизу, ми-ми-ми)

:lol:

очаровательно)))

А Дюна - это что будет, игра, кино?

URL

03.02.2020 в 01:27

Гость

Анончики, а на ЗФБ нигде не ведется подсчет очков, как было летом на ФБ (brazilianlaboratories)?
Теоретически ты можешь попросить для этого новый тред или поднять старый. Практически - как показывает опыт прошлых лет, предварительные результаты туда будут давать только орги Баттла. Орги Комбата этим не занимаются, а среди простых юзеров желающих нет.

URL

03.02.2020 в 06:59

Кусь справа

Кусь - это по любви

Дайте я эмоции скину.
читать дальше

URL

03.02.2020 в 09:25

luboznatelnaia

Кусь справа, ну на больничный обычно не по своей воле уходят, мало ли что у нее там случилось.

URL

03.02.2020 в 09:50

Кусь справа

Кусь - это по любви

luboznatelnaia, но у нас никто не уходит на больничный так часто! Только эта яжемать, которая только звездить любит и утренники по полтора часа проводить.
Зла не хватает.

URL

03.02.2020 в 10:03

Гость

Спасибо, анон в в 01:27! Понятно.

URL

03.02.2020 в 10:18

luboznatelnaia

Кусь справа, часто не значит безосновательно

URL

03.02.2020 в 10:29

Кусь справа

Кусь - это по любви

luboznatelnaia, угу, как же. Она постоянно норовит свинтить. Может бросить неадекватных детей на два часа и уйти украшать зал, хотя это вполне реально делать в тихий час. Или утыкается в ноут, а дети пофиг чем заняты. С прошлой работы она ушла со скандалом. Да и у нас был случай:есть ребёнок, который всех кусает. Так она его держала, а остальные дети его кусали. Ну, начальша пришла и увидела. Жаль что не вломила.

URL

03.02.2020 в 10:50

luboznatelnaia

Кусь справа, не ну этот неадекват другое дело. а сами по себе частые больничные ни о чем не говорят

URL

03.02.2020 в 10:57

Кусь справа

Кусь - это по любви

luboznatelnaia, ты вот представь какая из неё мать.

URL

03.02.2020 в 15:27

Зовусь я Цветик

Никогда не говори стихами, мой мальчик.

Какая мать -- совершенно непонятно, возможны почти любые варианты.
Хотя за эту историю с кусающимся ребенком, имхо, надо вообще увольнять без допуска к профессии.

Но по поводу больничных согласен с Лисичкой -- на больничный люди уходят, когда болеют -- сами или дети. Обычно они не нарочно это делают. Моя мама говорит, что первый год, когда я в садик пошел, я болел в режиме -- на день вышел, надолго свалился, она за год проработала в итоге около сорока дней, остальное на больничном просидела.
(Предваряя вопросы -- нет, совсем не отдавать, а бросить работу и сидеть самой -- был не вариант.)

URL