Болтливый полицейский.
Милые Аноны!
Вы, наверное, заметили, что мы еще раз причесали и актуализировали по максимуму содержимое эпиграфа.
Обратите внимание на слегка преобразованный раздел "Все ссылки". Если вы знаете действительно полезные и соответствующие требованиям времени треды - приносите, постараемся их включить. Прошлогодние кинки ушли в подраздел Архива, мануалы по верстке Ао3 и ай-фреймам - в Советы и мануалы.
Если есть у нас инициативные аноны - пожалуйста, обратите внимание на тему хостингов, она содержит устаревшую информацию. Внесёте что-то более новое - и все вам будут очень благодарны.
Также, если у анонов на примете есть архивы битв 2018, 2019 и 2020 годов - мы не откажемся от ссылок для внесения в соответствующий раздел эпиграфа.
Лично от себя хочу узнать - была ли на зимнем инсайде тема переводчиков, аналогичная летней? Если да - давайте я ее вынесу, если нет - может, завести такую?
Вы, наверное, заметили, что мы еще раз причесали и актуализировали по максимуму содержимое эпиграфа.
Обратите внимание на слегка преобразованный раздел "Все ссылки". Если вы знаете действительно полезные и соответствующие требованиям времени треды - приносите, постараемся их включить. Прошлогодние кинки ушли в подраздел Архива, мануалы по верстке Ао3 и ай-фреймам - в Советы и мануалы.
Если есть у нас инициативные аноны - пожалуйста, обратите внимание на тему хостингов, она содержит устаревшую информацию. Внесёте что-то более новое - и все вам будут очень благодарны.
Также, если у анонов на примете есть архивы битв 2018, 2019 и 2020 годов - мы не откажемся от ссылок для внесения в соответствующий раздел эпиграфа.
Лично от себя хочу узнать - была ли на зимнем инсайде тема переводчиков, аналогичная летней? Если да - давайте я ее вынесу, если нет - может, завести такую?
Лично от себя хочу узнать - была ли на зимнем инсайде тема переводчиков, аналогичная летней? Если да - давайте я ее вынесу, если нет - может, завести такую?
Спасибо!
Смотрите, здесь есть переводо-тэг. Им помечены, например, треды, где рекомендуют переводы, где обсуждают частные
переводоведческиепереводческие вопросы:https://wtf-inside.diary.ru/?tag=1247
А общего переводо-треда (вроде того, что был на летней ФБ-2020) на ЗФБ, похоже, не заводили давно. Был такой аж в 2015 году. Дожил до 2017:
https://wtf-inside.diary.ru/p202495114.htm
Можно, наверное, поднять его, но можно и сделать новый.
Анончик, да, резонно.
Вот что мы там общими усилиями составили, а потом попросили модераторов вынести в шапку треда.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги.
И ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет.
#рек — рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик.
#антирек — посмотрите, как не надо переводить.
#help — прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе.
#разбор — прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод.
#полезное — переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо — обсуждение/дискуссия по принесенным переводам.
Можно пока взять этот список, а потом, если понадобится, дополнить.
Так ее еще и нету, анон.
Нету
ножектекстов нетумультиковкинковКто смелый сделать док?
так я и составлял/собирал этот список, поэтому и прошу перенести - чтоб заново эту же работу не делать)
анон со списком
Нет, я просто ходил и
дрочилчитал с удовольствием )