Пишет
Гость:
30.01.2017 в 20:45
А дайте тему для обмена отзывами.
Хочется что-то вроде спонтанного бартера на отдельные фики. От нашей ложноножке вашему мелконеху и всё такое.
URL комментарияПишет
Гость:
04.02.2017 в 15:42
Аноны, у меня вот какая боль. Очень много команд. Очень много контента. Особенно текстов, поскольку все формы выкладываются одновременно. Успеваешь прочитать свои команды, команды подружек и по бартеру, а потом уже глаза не глядят, да и визуал выложили.
А ведь на ФБ идут команды мелконехов и ложноножек для того, чтобы показать миру свой фандом или пейринг. Но к ним заходит либо те, кто уже знает и любит, либо на конкретный фик по ссылке.
Добрый аноны обзирают по запросам, но в основном драбблы/мини, что понятно, потому что чужой фандом читать трудно. А найдется ли добровольцев на то, чтобы обозреть все выкладки целиком? Взять себе 1-2-сколько не жалко команд и сказать несколько слов о каждой работе. Пусть даже это будут люди из команды, если других не нашлось. Пусть будет махровая имха, лишь бы было хоть какое-то общее представление. Взять список из темы обсуждений и разобрать по номерам.
Понимаю, что это утопическая идея, но на летней ФБ было как-то полегче - прочитал свои команды, пошел читать чужие. А зимой иногда просто лень рыться в выкладке на 15 постов, если там ВОЗМОЖНО будет что-то интересное. Особенно касается всяких сборных команд, где внезапно может оказаться твой дрим-пейринг, но кто же знал.
URL комментариясо страницы 4
-
-
03.03.2017 в 02:10Аноны, а никто не хочет поменяться на переводы?
-
-
03.03.2017 в 02:13-
-
03.03.2017 в 02:30Из этого поста или вот этого на твой выбор, анон. А тебе что в ответ?
-
-
03.03.2017 в 02:36-
-
03.03.2017 в 02:37Спасибо!
-
-
03.03.2017 в 13:05-
-
03.03.2017 в 16:15Эх, хотела поменяться, но оба текста идут плотно по канону, а я не в курсе совсем
-
-
03.03.2017 в 18:00Язык добротный, не спотыкаешься ни на чем.
Спасибо, анончег (*шепотом*Второй фик - про пятых лебедей канона, которые почти никому в фандоме нафиг не сдались)
-
-
03.03.2017 в 22:18-
-
03.03.2017 в 22:30wtf-kombat2017.diary.ru/p212117202.htm
-
-
03.03.2017 в 23:25У нас 5 к и 3,8 к, готов махнуться... да на любое количество слов, на самом деле. Люблю читать как ориджи, когда собственный фанон или шип не мешает восприятию.
-
-
03.03.2017 в 23:27У нас 5 к и 3,8 к, готов махнуться... да на любое количество слов, на самом деле. Люблю читать как ориджи, когда собственный фанон или шип не мешает восприятию.
А канон?
-
-
03.03.2017 в 23:33-
-
03.03.2017 в 23:34Два последних поста.
-
-
03.03.2017 в 23:34Два последних поста.
-
-
03.03.2017 в 23:45-
-
04.03.2017 в 00:01Вольтрон, возьму.
Отзыв уже завтра, если не понравится напишу здесь. Если зайдет, под выкладкой.
Пойдет?
-
-
04.03.2017 в 00:05-
-
04.03.2017 в 00:08Как тебе удобнее, анончег. И спасибо)
-
-
04.03.2017 в 00:39В смысле, и выбор текстов мне не понравился, и перевод так себе. Без оригинала он выглядит... ну, обычный фандомный перевод, но я не поленилась залезть в оригинал драббла. Текст очень упрощен, отчего и без того не особого впечатляющий драбблик смотрится совсем уныло. Он такой пафосно-натужный и, полагаю, старательно пытается копировать атмосферу канона, но выходит просто скучно.
Второй текст какоридж вообще непонятен. Полагаю, фанатам канона он будет интересен, но в отрыве от канона там просто скучный разговор двух мужиков непонятно о чем, в котором нет сюжета или психологического напряжения, которое бы заставило и стороннего читателя сочувствовать героям. Насколько я понимаю, это текст, построенный на том, чтобы обыграть какую-то ситуацию канона, и вне этой ситуации он вообще никак.
А между тем, я краем глаза зацепила очень славный драбблик "Старые фото", который намного интереснее и выразительнее переводных текстов. Он очень живой какой-то, объёмный, универсальный — ты не знаешь, кто эти люди, но без труда начинаешь сопереживать героине. И в нем как раз есть вот это внутреннее напряжение, которое делает текст неунылым и увлекательным. И сюжет там тоже есть. И атмосфера.
В общем, отличный мультифандомный текст, понятный мимокрокодилу, который хочется погладить. :33
-
-
04.03.2017 в 00:46wtf-kombat2017.diary.ru/p212117202.htm
Анон с кей-попом, я без бартера, просто так, по велению души
[MORE=читать дальше]
Во-первых, спасибо за ссылки на клипы в шапке - посмотрела их уже после прочтения текста, но помогло оценить степенить креативности кроссовера, так сказать. Сама люблю кроссы, в данном случае кмк очень удачно выбрана точка пересечения - в обоих клипах акцент на некой загадочной незнакомке, в тексте её роль играет Исин. Честно, при прочтении представлялось видео с явно костюмным антуражем, поэтому то, что в Winter Song декорации почти современные стало сюрпризом. Но на мой взгляд смещение в костюмный сеттинг пошло истории на пользу, придало налет красивой волшебной сказки. Реально было ощущение, что читаешь фольклорную историю, прям даже поняла, что не отказалась бы такое кино посмотреть. Язык понравился - добротный, без явных косяков, читается легко и приятно, и манера повествования хорошо создает этакую медидативную и одновременно сказочную атмосферу. Из минусов - слегка резало слух словосочетание "контуры здравого смысла" в таком антураже. Тема спецквеста вполне раскрыта, но в сочетании с сюжетным ходом про сказочную страну, в которую отправился Исин, хотелось бы большего акцента на реализме в мире Лу Ханя. Затрудняюсь сказать, чего конкретно, думаю, дело в том, что в процессе чтения у меня возникло чувство, что сказочная страна - это мир Лу Ханя. Нехватило контраста сказки и реальности.
Но в целом, повторюсь, очень понравился фик, и первый клип, который Winter Song очень зашел.
[/MORE
-
-
04.03.2017 в 01:04Тему спецквеста впихивал буквально ногами, что-то давно такого тяжелого не доставалось. Ну заметно, да.
Очень рад, что в целом фик зашел и особенно, что зашел клип (пиарю Лу Ханя как могу :lol
Отдельное спасибо за замечание про контраст, как-то неудачно я сеттинг выбрал, наверное. Ты чудесный котик, очень приятно было прочитать отзыв.
-
-
04.03.2017 в 01:05отнес под выкладку, извините, если что не так, как понял прочитанное, так и отозвался
-
-
04.03.2017 в 01:18Насчет - во-первых, спасибо, что осилили. Это были первые переводы для нашей команды, и что они оказались читабельны - уже вин.
полагаю, старательно пытается копировать атмосферу канона, но выходит просто скучно.
Это игроканонная часть - она как раз ПАФОСЬ, мы ажниможем, насколько.
Текст очень упрощен, отчего и без того не особого впечатляющий драбблик смотрится совсем уныло.
Ну, пришлось выбирать - или по-русски, или сохранять. Но старались елико возможно сохранить смысл. Форма пострадала, да.
Касательно второго, с диалогами - мы просто любим эту миссинг-сцен, ничего личного.
Ну и да, пишем мы все же много, много лучше, чем переводим. Будем расти в этом направлении, и спасибо за обмен!
-
-
04.03.2017 в 02:06Меняюсь на что хотите отсюда =) с любого квеста)
-
-
04.03.2017 в 02:06Меняюсь на что хотите отсюда =) с любого квеста)
-
-
04.03.2017 в 02:11Замётано
-
-
04.03.2017 в 02:26Авввв, анон, спасибо огроменное за такие чудесные отзывы. Ты чудо.
-
-
04.03.2017 в 02:39Договорились)
Я тоже отзывы завтра вечерком принесу.
-
-
04.03.2017 в 09:40Не за что, анон, вы котики