12:36

Фидбэк

Пишет Гость:
21.01.2015 в 01:19


Аноны, а есть среди вас такие, кому хронически недодают фидбэка, когда вы что-то приносите в команду? У меня уже чуть ли не нервная трясучка, так хочется обратной связи, а никто не комментит, кроме кэпа. Иногда накатывает такая обида из-за этого, хочется взять всё своё и выложить в дайри или на фикбуке, но, разумеется, никогда так не поступлю, понимаю, что так нельзя. Но сокомандники молчат, и мне обидно.
Если есть ещё такие же, как я, поделитесь болью, аноны.

URL комментария 7 страница

ранее в сериале

@темы: Повестка дня: разное, Жги, Гостья с погоста, Фидбэк

Комментарии
19.12.2014 в 12:48

Я переводчик и обожаю разборы сюжета и персонажей, потому что ведь из-за них же я и взялась переводить текст, и если я сделала это так, что и другие загорелись и захотели об этом написать - это прекрасно. Плюс, одно удовольствие повосхищаться с кем-нибудь на пару, потому что после того, как я историю разобрала до последнего слова, я ее люблю только больше <3
+1 Если на ошибки укажут, тоже здорово. И слава богу, авторы просят только ссылки на переводы, а не перевод фидбека)
19.12.2014 в 13:01

Я переводчик и ненавижу отзывы длиннее пары строчек и наполненные цитатами, потому что я каждый раз ужасно, ужасно боюсь налажать, когда буду переводить их на язык оригинала, чтобы передать автору.
Ох, а ты их еще и автору передаешь?
19.12.2014 в 13:13

Ох, а ты их еще и автору передаешь?
Обычно авторы очень интересуются судьбой своего текста и всегда просят ссылку на готовый перевод и фидбэк. Да это просто элементарная любезность со стороны переводчика.
19.12.2014 в 13:52

Я побаиваюсь переводить отзывы, но успокаиваю себя тем, что человек все-таки понимает разницу между пониманием и говорением на неродном языке и не будет по паре ошибок делать вывод о моем хреновом уровне как переводчика (вот если переведенные отзывы как будто не к этому фику относятся - это уже звоночек, лол). В конце концов, он мой запрос на перевод уже читал - а он у меня довольно вычурный обычно - и мой уровень владения языком оценил.
Зато мне ответы комментаторам придумывать легче - "Спасибо, обязательно все передам автору" и можно не париться, если больше ничего не придумывается))))
19.12.2014 в 14:09

"Спасибо, обязательно все передам автору"
Как отвечальщик-неписальщик тоже этой фразой пользуюсь. ))
19.12.2014 в 14:33

Да я как отвечальщик тоже примерно так строю ответ) Не только на отзывы к переводам и даже когда автор я.
19.12.2014 в 14:45

У меня только один раз автор отзывы попросил, это была такая мука их переводить! Но зато один ей очень понравился (не моим переводом, конечно, а содержанием), автор сказала, что вот это именно как раз то, что она писала, что она просто счастлива, что люди видят то, что она хотела вложить в историю... В общем, я тоже словила нехилую порцию позитива и пошла передала читателю ответ автора. Читательница, к счастью, в ответ ничего писать не стала, а то бы я так и носила в клюве. ))))
Обычно авторы просто просят ссылку, и все. А, еще иногда указывают, переводить ли примечания или дисклеймер - ну, это уже рабочие мелочи, с ними можно жить.
21.01.2015 в 12:37

Пишет Гость:
21.01.2015 в 01:19


Аноны, а есть среди вас такие, кому хронически недодают фидбэка, когда вы что-то приносите в команду? У меня уже чуть ли не нервная трясучка, так хочется обратной связи, а никто не комментит, кроме кэпа. Иногда накатывает такая обида из-за этого, хочется взять всё своё и выложить в дайри или на фикбуке, но, разумеется, никогда так не поступлю, понимаю, что так нельзя. Но сокомандники молчат, и мне обидно.
Если есть ещё такие же, как я, поделитесь болью, аноны.

URL комментария
21.01.2015 в 12:43

Анон, а отзывы недодают только тебе или всем остальным членам команды тоже?
Если только тебе, то возможно, о твоих работах можно либо плохо, либо никак... (
21.01.2015 в 12:44

Мне вообще только беты комментят и про содержание ничего не говорят(
21.01.2015 в 12:47

А ты сам комментишь работы сокомандников?
21.01.2015 в 12:57

Анон, ты — это я :lol:

Тоже грустно, не до трясучки, правда, но всё равно. Какой-нибудь драбблик ещё могут откомментить, но недавно притащил длинный, любимый текст, над которым долго и с агнём работал — и тишина.
Ладно, списал бы на то, что людям лень читать миди/не заходят персонажи/нет времени, и т.д. Но ведь, судя по голосовалке, читают! :lol: И считают годным для выкладки. И молчат. Ни смайлика.
Только кэп комментит, но он у нас котик, почти всё комментит.

Приучаю себя, короче, к мысли о том, что фидбек — это тленное, радости от процесса достаточно, и т.д. Но пока получается фигово. Всё ещё не Будда.
21.01.2015 в 13:01

долго и с агнём работал — и тишина.
я даже не знаю идет ли текст в выклпдку
21.01.2015 в 13:04

У нас в соо пара-тройка комментов под работами обычно появляются. И я комменчу. Но есть автор, у которого комментов нет. Потому что там... ну, короче, никто не хочет обидеть, а хорошего сказать и нечего.
Не твоя ли это ситуация, ТС?
21.01.2015 в 13:05

Не твоя ли это ситуация, ТС?
если вдруг и моя, то что стоит сказать - не соответствует духу битвы? Лучше мурыжить человека?
21.01.2015 в 13:09

Но ведь, судя по голосовалке, читают!
21.01.2015 в 13:11

если вдруг и моя, то что стоит сказать - не соответствует духу битвы? Лучше мурыжить человека?
Да потому что уйма случаев, когда даже на мягкие замечания в ответ летит говно. Или фиялка обижается и плачет на всё соо и в днявочке, что её сукой обозвали. Почитай инсайд. Каждый член команды думает: не, я лучше промолчу, пусть кто-нибудь другой скажет.
21.01.2015 в 13:11

Но ведь, судя по голосовалке, читают!

Сорвалось.

Голосовалки зло. Народ тыкает в кнопочку и думает, что выполнил свой долг. Даже простое "мне нравится" как рубли берегут.
21.01.2015 в 13:21

Голосовалки зло. Народ тыкает в кнопочку и думает, что выполнил свой долг. Даже простое "мне нравится" как рубли берегут.

Да фиг знает, анон. Я представил, как голосовалки бы не было, а народ всё молчал и молчал, и я б вообще на стенку лез от неизвестности :lol: Так хоть, эээ, молчаливое одобрение видишь :lol: Всё лучше, чем ничего.

Но блин, как по-дурацки всё с фидбеком стало. Года три-четыре назад напишешь что-нибудь — и к тебе идут обсудить, похвалить, сделать замечание... Иногда даже незнакомые люди, просто по ссылке пришли или мимокрокодилы. Всё равно комментят. А теперь скилл у меня вырос, а локти на тему "пачиму все молчат" грызу оооочень часто :lol:

То ли с фандомами не везёт, то ли что.
21.01.2015 в 13:26

я фиалочка. Поэтому если мне в течении недели не скажут что будут делать с фиком, то я его так же молча выложу. Хоть от своих читателей фидбэк получу
21.01.2015 в 13:33


я фиалочка. Поэтому если мне в течении недели не скажут что будут делать с фиком, то я его так же молча выложу. Хоть от своих читателей фидбэк получу

может не надо молча? задай вопрос капитану, а то в глазах команды будешь не фиалочкой. а крыской :)
21.01.2015 в 13:33

мне 90% креатива команды не нравится, потому я обычно без комментариев прохожу мимо, не хочу плясать в комментах с сакраментальным "а теперь перепиши раз десять, может одиннадцатая попытка будет читабельной"
21.01.2015 в 13:34

Я представил, как голосовалки бы не было, а народ всё молчал и молчал
У меня так. Голосовалки нет, внутрикомандного фидбека нет. И нет, я совсем не тот случай, когда сокомандники не хотят обидеть, потому что ничего хорошего сказать про работ нельзя. Немного уныло в процессе подготовки дожидаться выкладок и допиливать контент совсем без фидбека. Хорошо хоть кэп в личку иногда заглядывает, пишет что прочел, все ок, просит шапку поправить или еще какую мелкую фигню.
Но я правда по стенкам не лажу и не трясусь от отсутствия фидбека. Пойдут выкладки, я свой фидбер получу от своих читателей. От команды конечно тоже хотелось бы (тем более я всех комменчу), но нет так нет...
21.01.2015 в 13:36

мне 90% креатива команды не нравится, потому я обычно без комментариев прохожу мимо, не хочу плясать в комментах с сакраментальным "а теперь перепиши раз десять, может одиннадцатая попытка будет читабельной"
А те 10%, которые нравятся, небось твои, а под собственными работами расхваливать не комильфо? :lol:
21.01.2015 в 13:37

Но есть автор, у которого комментов нет. Потому что там... ну, короче, никто не хочет обидеть, а хорошего сказать и нечего.
Я не ТС, но меня напрягает, когда отзывов мало. Хотя я и прекрасно знаю, почему так. Потому что
а) мой перйнг в оппозиции к любимым в команде, но его постоянно просят в хотелках
б) я пишу не драблы, а большеразмер и чаще всего с пометкой "драма". Не люблю петросянство, хотя канон располагает
Обидно, когда под средней паршивости работой десяток излавок от сокомандников, просто потому что там без претензии и пейринг их. Но я почти и без претензий к ним, хотя где-то могли бы и подсказать. Тоже не лезу, сижу в углу, выращиваю грибы. Но обидно бывает до соплей
21.01.2015 в 13:39

А те 10%, которые нравятся, небось твои, а под собственными работами расхваливать не комильфо?

Не. Чукча не писатель, чукча читатель.
Верстальщик я.
21.01.2015 в 13:44

Верстальщик я.
Ну тогда ладно... Наш верстальщик тоже ничего не комментит, потому что ему некогда, он верстальщик еще в стопицот командах и вылазит из подполья только чтобы поправить в визиточном посте какие-то финтифлюшки.
21.01.2015 в 13:51

я сделала для нескольких команд и что? в одной захвалили, поблагодарили, поддержали и обласкали. Да там вообще атмосфера дружбы, любви и жвачки.
Во второй в тему заглянул кэп, сухо сообщил, что берет, если... и выдвинул такую кучу условий, что проще еще один фик написать, чем это править. Остальные члены команды - как нет их.
Третья команда, поинтересовалась, не смогу ли успеть еще хоть минидраббл сделать и все.

Ну и как, скажите, поддерживать желание идти еще хоть раз на битву?

И нет, я не эгоист. Старательно читаю и старательно пишу комменты на все.
21.01.2015 в 13:52

А я артер без фидбека. Мне даже кэп не пишет и не говорит пойдут в выкладку рисунки или нет. Как-то совсем грустно. Периодически хочется собрать чемоданы и сбежать куда-нибудь в глушь в Саратов в мелконех, где точно поняшат и на ручках покачают. Но канон любимый, и рейтинг кроме меня в команде никто не закроет. Сижу рисую хуи на голом энтузиазме:facepalm2:
21.01.2015 в 13:56

Люблю получать комментарии. ФБ - моя почти единственная возможность получить фидбек.

Сама эмоциональные отзывы писать не могу, что всё плохо, тоже не пишу, зато, если есть ошибка, которую легко исправить, указываю на неё.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии